[ HEALER ]
[ এপিসোড - ৯ ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : Flamy Tuhin এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
জিয়ান! জিয়ান!
তুমি ঠিক আছ?
কিছু হয়নি তো?
কথা বলো!
স্যার...
হ্যাঁ, আমি। তাকাও আমার দিকে।
আমাকে ছাদে আসতে বলেছিলেন
তাই আমি ছাদে আসার চেষ্টা করছিলাম
লিফটটা ভাঙা ছিল।
ক্ষণিকের জন্য মনে হয়েছিল মৃত্যুর দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছি।
ঐ... ঐ লোকটা।
ঐ লোকটা হঠাৎ উদয় হয়ে আমার জীবন বাঁচালো।
ওর চেহারা দেখিনি।
ঐ লোকটাই, ঐ লোকটাই হিলার। জানেন?
হ্যাঁ।
আর ভয় নেই।
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে হয়ত ঐ লোকটা মারা যেত।
মারা যেত...
হাটতে পারবে?
চলো।
আমার সাথে এসো।
কী হলো?
ছে ইয়ং সিন।
আমার, আমার মোবাইল।
কী?
আমার মোবাইল, ওটা আমার মায়ের মোবাইল ছিল।
মোবাইলটা হারাতে পারব না।
মোবাইল টা নিশ্চয়ই লিফটের মধ্যে কোথাও আছে।
আগে চলো। মোবাইলের ব্যাপারে পরে ভাবা যাবে।
চলো।
নিশ্চয়ই কেউ লিফটে ফাঁদ পেতে রেখেছিল।
লিফট ভেঙে পড়ার সময় দেখে মনে হচ্ছে, মালটা আশেপাশেই কোথাও ছিল।
*দারটোষ্টটা... ছে ইয়ং সিনকে দেখার পর সত্যিই মারার জন্য ওৎ পেতে বসেছিল।
ঠিক আছে, আমি ঐ জায়গার CCTV ক্যামেরাগুলো চেক করছি।
আর সাথে কিম মুন হো এখন কোথায় আছে সেটাও ট্র‍্যাক করো।
মানে সে ছে ইয়ং সিনের সাথে কোথায় যাচ্ছে সেটা ট্র‍্যাক করতে বলছিস, এই তো?
ঠিক আছে। তাহলে এখন আমি কিম মুন হো'র ফোনে "বেবিস" সেট করে দিচ্ছি। এতে আর কোনো সমস্যা হবে না।
কিন্তু হিলার?
হ্যাঁ, কী? - এরপর তুই কী করবি?
ও, আমি
আমাকে কিছু খুঁজতে হবে।
কীসের আওয়াজ? হিলার?
হিলার?
হ্যালো?
হ্যাঁ, আমি
পড়ে গেছিলাম।
পড়ে গেছিলি? তুই?
যে ছেলেকে কেউ কোনোদিন ধাক্কা মেরেও ফেলতে পারেনি, সে আজ এমনিতেই পড়ে যাচ্ছে?
আর তোর মর্মস্থল এরকম করছে কেন? তোর হার্টবিট...
ছে ইয়ং সিন।
নাড়ির ষ্পন্দন চেক করতে জানেন?
আমার বাড়িতে একজন অসুস্থ মানুষ আছে, তাই একটু-আধটু জানি।
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছি।
তোমায় কি হাসপাতালে নিয়ে যাব?
আমি ঠিক আছি।
মনে হচ্ছে তোমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল।
এক মূহুর্তের জন্য আমি বিস্মিত হয়ে গেছিলাম।
এখন আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা।
ঐ সংবাদদাতার সাথে দেখা করেছেন? আমাদের দেখা না করে চলে যাওয়াটা কি ঠিক হচ্ছে?
আমি ফোনে এই কথা বলেছিলাম? আমাদের কি ওদের সাথে দেখা করার কথা ছিল?
আপনিই তাড়াতাড়ি আসতে বলেছিলেন কারণ আমাদের কিম উই চানের জন্য একজন সংবাদদাতার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
আর?
আমার লোকেশন হয়ত ট্র‍্যাক হতে পারে তাই আমি যেন ফোন বন্ধ রাখি... এটাই বলেছিলেন।
ওটা আমি ছিলাম না। - কি?
কেউ আমার কণ্ঠস্বর নকল করে তোমাকে ফোন করেছে।
কিন্তু গলার আওয়াজটা একদম আপনার মতো।
সরি।
সরি কেন বলছেন? - কলটা আমাকে সাবধান করার জন্যই করা হয়েছিল, কিন্তু তোমাকে ব্যবহার করেছে।
তো, কেউ একজন আপনি সেজে আমাকে কল করেছিল।
আর লিফটটা ভেঙে রেখেছিল যাতে আমি...
কি প্ল্যান মাইরি!
আমার বাড়িতে চলো। তোমার বাড়িতে থাকাটা বিপজ্জনক।
তুমি তো বাড়িতে একাই থাকো, তাই না? যে কেউ যেকোনো সময়ে তোমার ক্ষতি করতে পারে।
আমার বাড়ির ব্যাপারে কীভাবে জানেন?
তোমাকে বলেছিলাম না? আমি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।
ওররে!
এটা পেন্টহাউজ, না?
এসব জায়গায় বড়লোকেরা রাজার হালে দিন কাটায়।
কি সুন্দর ভিউ!
কেউ যদি সারাদিন এই দৃশ্য দেখতে থাকে, পাগল হয়ে যাবে না?
তুমি কাল সারারাত জেগে ছিলে, তাই না?
শুধু ঘন্টা দেড়ঘন্টার মতো একটু চোখ লেগে এসেছিল।
আর মিনিট চল্লিশেক আগে প্রায় মরতে বসেছিলে।
হুম।
তোমার পারসোন্যালিটি ভালো, নাকি তুমি চাপা?
সত্যি বলতে, আমি গান গাইতে চাই।
কিন্তু মনকে সামলে রেখেছি।
জানো তো কীভাবে মদ খেতে হয়, তাই না?
আমি এটায় কিছুটা দিয়ে দিচ্ছি।
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
কিন্তু বুঝতে পারছি না কীভাবে জিজ্ঞেস করব।
আপনাকে ফোনে কে হুমকি দিয়েছে আর কেন?
আর এর মধ্যে আমাকে ব্যবহার করার মানেটা কী?
আর আজ, আমাকে ভিন্ন একটা নামে ডেকেছিলেন।
নামটা কি জি ইউন ছিল?
আমি ডেকেছিলাম?
হ্যাঁ, আপনি ডেকেছিলেন।
জি ইয়ন না কি যেন... যাইহোক, আপনি আমাকে ঐ নামেই ডেকেছিলেন।
জিয়ান।
ওহ জিয়ান।
ঐ নামে একটা ছোট্ট মেয়েকে চিনতাম। তাড়াহুড়োয় ছিলাম, তাই হয়তো ভুলে তোমাকে ঐ নামে ডেকে ফেলেছি।
এই নাও। এটা তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
প্লিজ আমাকে বলেন কী জানেন। আমার জানতে হবে। আরেকটু হলে মারতে বসেছিলাম!
এ ব্যাপারে পরে কথা হবে, আগে গিয়ে ঘুমাও।
যদি বলতে না চান, তাহলে আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।
বলেছিলাম তো, তোমার বাড়ি বিপজ্জনক।
কিচ্ছু হবে না।
কারণ আমি জানি হিলার আমার রক্ষা করবে।
ও আমায় ভাঙা লিফট থেকে বাঁচায়, তো...
তুমি বলেছিলে, হিলারের ব্যাপারে খোঁজ খবর নিয়েছ
তো নিশ্চয়ই জানা আছে ও একজন কুরিয়ার বয়।
ওর জীবনের একটাই লক্ষ্য: টাকা। কাল যদি কেউ আমার চেয়ে বেশি টাকা দেয়, তখন ও তার হয়ে কাজ করবে।
ওর কোনো বিবেক, নৈতিকতা, বিচারবুদ্ধি কিছু নেই। সেকারণেই ও কাজটা করতে পারে।
ওকে বিশ্বাস কোরো না।
কিন্তু তারপরও....
গায়ে হালকা জ্বর আছে।
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও।
স্যার, আমি... প্লিজ যাও।
যদি না যাও, আমার চিন্তা হবে।
আমাকে এক্ষুনি একটা কাজে যেতে হবে।
যাও গিয়ে ঘুমাও।
যদি শুনে থাকো, তাহলে এই কথাটা বলতে চাই।
ধন্যবাদ।
আমার বাচ্চাকে আজ বাঁচানোর জন্য।
বুঝতে পারছি না এটাকে ঝুঁকিপূর্ণ কাজের প্রতিদান বলব,
নাকি কৃতজ্ঞতার বহিঃপ্রকাশ।
কিন্তু তোমার কাছে আমানতেও চেয়েও বেশি কিছু রাখতে যাচ্ছি।
এছাড়া, তোমার কাছে একটা অনুরোধ রইল।
যদি তুমি অন্য কারো কাছ থেকে কাজের প্রস্তাব পাও,
তখন....
যদি বিপক্ষদলে থাকার সিদ্ধান্ত নাও
আশাকরি আমাকে আগাম জানিয়ে রাখবে।
যেহেতু, আমি তোমার নিয়মিত গ্রাহক।
আমার জন্য অন্তত এতটুকু উপকার করতেই পারো, তাই না?
বিশ্বাস। অন্তত একবার বিশ্বাস করা দরকার।
তারপর অনেক কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারবে।
বাবা এই কথাটা বলেছিল,
যখন আমার বাবা আমার কাছে অগন্তুক ছিল।
তুমি জানো না তাই,
কিন্তু আমি একটা ছোট্ট রোবট।
কিন্তু যদি তোমার আমাকে পছন্দ না হয়.. তাহলে..এখানে। দেখতে পাচ্ছ?
এই দাগটা দেখতে পাচ্ছ?
যদি আমাকে তোমার পছন্দ না হয়, তবে এখানে একটা চাপ দেবে।
আমি এভাবে চলতে শুরু করব
আর হঠাৎ এরকম হয়ে যাব। নড়াচড়া করতে পারব না।
আমি নড়তে পারছি না। একবার চেষ্টা করে দেখবে? দেখো।
তাহলেই, আমার কথা বিশ্বাস করবে।
কোনো লাভ হবে না।
বাচ্চাটা কোনো সুড়ঙ্গ দেখলেই হামাগুড়ি দিয়ে ঢুকে পড়ে।
আর সারাদিন ঐ গর্ত থেকে বের হয় না।
ও কি আমার কথা কিছুই বোঝেনি?
ও সবকিছু শুনতে পায় কিন্তু কথা বলতে পারে না।
এমনকি, আমিও ওর চেহারা এখনো ঠিকমতো দেখিনি।
এখানে খাবার রেখে যায়,
যখন কেউ থাকে না বাইরে এসে, তাড়াতাড়ি খাবার খেয়ে আবার গর্তে ঢুকে পড়ে।
তাহলে, ও ঘুমায় কোথায়?
ঐটাই তো সমস্যা। আরো ঠান্ডা পড়লে তখন কী হবে?
যখন ওকে জোর করে ঘরে নিয়ে যাই
ও এতই ক্ষিপ্র যে...
কাঠবিড়ালির মতো দৌড়ে আবার গর্তে লুকিয়ে পড়ে।
এমন না যে ওকে বুঝি না।
হয়ত শুনেছেন, ওকে যখন এখানে নিয়ে আসা হয়,
আমরা ওর দিকে ঠিকমতো তাকাতে পারছিলাম না।
হাড়গুলো ভাঙা আর সারা শরীর কালশিটের দাগে ভরা ছিল।
লি জাং সান এবং হান ইয়ং ইয়ে উনারা কোনো যদু মধু ছিলেন না।
সফলতার শিখরে ওদের সাথে আরো একজন ব্যক্তি যুক্ত হয়েছিল।
তার নাম কিম হিয়ুন শিক। চেনো? চেনো না?
তোমায় চিনতে হবে।
বাবার সাথে দেখা হওয়ার পরে পুরো দুনিয়াটা কি বিশ্বাসযোগ্য হয়ে উঠেছিল? একদম না।
জীবনে যখনই বেপরোয়া হয়েছি কেউ না কেউ আমার পিঠে ছুরি মেরেছে,
আর যখনই মনের দুয়ারটা খুলে রাখি, কেউ এসে এক গভীর ক্ষত দিয়ে যায়।
কিন্তু, তবুও ব্যাপারটা ঠিক ছিল।
যদি এমন একজনও থাকে যাকে বিশ্বাস করতে পারবে
তবে যতবারই প্রতারিত হও না কেন, তেমন কষ্ট পবে না।
আর আমি এমনই।
তাই, এখন কাউকে সন্দেহ করার চেয়ে
বিশ্বাস করাই সহজ।
যাওয়া যাক।
মুন হো
আপু, ভেতরে যাও। - কোনো সমস্যা?
ভাইয়ার সাথে কিছু কথা বলতে হবে। চাই না কথাগুলো শুনো। তো, তুমি এখানেই থাকো। ভেতরে আসবে না।
কী করছিস?
এই প্রশ্নটা আমার তোমায় করা উচিত। ভাইয়া, তুমি কী করছ?
কী হয়েছে?
তুমি কি ভেবেই নিয়েছ কখনো মানুষ হবে না? আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলো।
যদি মানুষ না হও, তবে কী তুমি?
কথা এমনভাবে বল যাতে বুঝতে পারি।
আবারো কি এই কাজের জন্য ওকে পাঠিয়েছিলে? এমনিতে তো তুমি নিজের হাত রক্তে রাঙাতে চাও না।
ও কী ব্যাপারে কথা বলছে জানো?
জিয়ানকে হাত লাগানো তোমার ঠিক হয়নি।
সবকিছু শেষ করতে চেয়েছিলে, তাই না?
তো করো। আজ সবকিছু শেষ করে দাও।
তুই কি... এইমাত্র জিয়ান নামটা উচ্চারণ করলি?
এখন বুঝতে পারছি কেন তুমি একটা জীবিত বাচ্চাকে মৃত বলেছিলে।
এসব শুধুমাত্র আপুকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য করেছিলে, কিন্তু....
বলতে চাচ্ছিস, জিয়ান এখনো বেঁচে আছে? ওকে খুঁজে পেয়েছিস?
এ জন্যে আমার কাছে এসেছিস আর...
ঠিক এইসময় তোর মনে কী ঘুরপাক খাচ্ছে?
তোর কি মনে হয় আমি ওর সাথে কিছু করেছি...
অনেক হয়েছে। তোমাকে আমার ঘেন্না করছে।
জানি না। সত্যি বলছি। জানি না।
যদি তুমি না হও,
তাহলে কি বড় ভাইয়ের কথায় নাচছ?
ম্যাসেজটা কি বড় ভাই পাঠিয়েছিল?
মুন হো। - কানের পর্দা খুলে শুনে রাখো।
সে যেই হোক না কেন, যদি জিয়ানের দিকে একটা আঙুলও তুলে,
তবে সত্যটা প্রথমে আপু জানবে।
এটা নিয়েই তো তোমার সবচেয়ে বেশি ভয়, তাই না?
তুই কিন্তু এবার সীমা অতিক্রম করছিস।
মিউং হি'কে ব্যবহার করে তুই আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
আর কোনো উপায় নেই। আমিও আপুকে ভালোবাসি।
আমি সেই আপুকে ভালোবাসি
সে জানেও না যার সাথে এই বাড়িতে থাকছে, সে তার মেয়েকে বিপদের মুখে ফেলে দিয়েছে।
আমাকে এসব চুপচাপ দেখতে বলছ?
আমি পারব না।
দুই ভাইয়ের মধ্যে আবার ঝগড়া বেঁধেছে?
চেহারাটা এমন দেখাচ্ছে কেন? রাত্রে খেয়েছ?
আগে এটা খাও।
দেখে মনে হচ্ছে যেন মরুভূমিতে হারিয়ে যাবার এক সপ্তাহ পর ফিরে এসেছ। চেহারাটা একেবারে শুকিয়ে গেছে।
কী হলো? আমার হাত ব্যথা করছে।
তোমার জন্য কাচ্চি রান্না করেছি। একটু অপেক্ষা করো, গরম করে দিই।
আপু।
কী?
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
কীসের জন্য?
মুন হো, তুমি কাঁদতে পারো।
আমার সামনে মন খুলে কাঁদতে পারো।
আমি খেয়াল রাখব যেন কেউ না দেখে।
ঠিক আছে।
না।
কিছু ঠিক নেই, আপু।
সেজন্যই তো বলছি ঠিক আছে।
এ মা... তোমার তো দেখছি সত্যিই মন খারাপ।
জানি না কী হয়েছে, কিন্তু জলদিই সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার কথা বিশ্বাস করো।
মুন হো।
বলো।
কী হয়েছে?
বড় সাহেব নির্দেশ দিয়েছিলেন।
কী নির্দেশ ছিল?
নির্দেশ অনুযায়ী...
বাচ্চাটাকে খুঁজে পাবার পর কী করতে?
আমি জানতামও না।
কী করেছ?!
আসলে...
হিলার হেডকোয়াটার্স! হিলার হেডকোয়াটার্স!
গো সং ছুলের আসল খুনিকে পুলিশের হাতে তুলে দেবার অবশিষ্ট সময়টুকু জানিয়ে দিচ্ছি।
এরপরেও, যদি কাজ শেষ না করো
তবে তোমার সেই ভিডিও লাইভে সম্প্রচার করা হবে।
সেক্রেটারি ওহ।
- জ্বি। - বড় ভাইয়ের সাথে দেখা করা লাগবে। ব্যবস্থা করো।
জ্বি, স্যার।
আর... টিভি শো চলাকালীন এসব ঢোকালে অনেক মানুষ ক্ষেপবে।
এখনকার মতো আমরা, ভিডিওটা অন্যান্য চ্যানেলগুলোয় প্রচার করার কথা ভাবছি।
তার আগে ছোট্ট একটা ট্রেইলার সম্প্রচার করব যাতে রেটিং তরতর করে বাড়ে।
আশা করছি অনেক দর্শক পাবো।
১ ২ ৩ ৪...২ ২ ৩ ৪
দ্যে ইয়ং, বাবু আমার।
জ্বি, বস। - কী করছিস?
আমি এখন গোয়েন্দাগিরি করছি।
কীসের গোয়েন্দাগিরি?
সারারাত ছে ইয়ং সিনের বাড়িটার উপর নজর রাখতে হবে।
হিলার কোথায়?
ওকে নিজেই জিজ্ঞেস করছেন না কেন?
আমি জিজ্ঞেস করলেও কিছু বলবে না,
আর বললেও মাথার উপর দিয়ে যাবে।
কিন্তু আমার এই ওভারটাইমের বেতন কে দেবে?
হ্যালো?
বস? আমার ওভারটাইমের বেতন....
হিলার, বুদ্ধির ঢেঁকি, আবার কানেকশন বিচ্ছিন্ন করলি কেন?
যেখানেই থাক, যাই কর, এমনকি টয়লেটে গেলেও আমার কানেকশন কাটবি না, বলেছিলাম না?
আমি বলছি।
যেওং চি বেওম?
তুমি ওখানে কেন? ওটা তো জং হু'র বাড়ি।
বাড়িটা আগে আমার ছিল।
ওটা বাড়ি ছিল?
জায়গাটা আগে পরিত্যক্ত গুদামঘর ছিল। জং হু এসে সেটাকে বাড়ির রূপ দিয়েছে।
তো, জং হু কি ওখানে?
না।
কি আজব ছেলেরে বাবা, দরজায় এত্তগুলো তালা আর সিকিউরিটি লাগিয়েছে...
ভাঙতে ভাঙতে সন্ধ্যে হয়ে গেছে।
জং হু সেখানে কাউকে ঢুকতে দেয় না, তুমি ঢুকতে গেলে কেন?
আমিও সেখানে যাই না।
- ডিটেকটিভ জো। - কী?
আমার একটা অনুরোধ ছিল।
আমি কোনো অনুরোধ নিই না।
আমি কাজ নিই। কত দিবে?
কিম মুন সিকের ভাই, মুন হো, বলেছিলে ওর ফোনে একটা প্রোগ্রাম সেট করেছ, তাই না?
করেছি। তো?
ওর মেইলবক্স চেক করো। আমার কিছু জানার আছে।
তো, কী খুঁজব?
কিম মুন হো নাকি ডিএনএ টেস্টের জন্য তোমাদের ভাড়া করেছিল, ঠিক?
হ্যাঁ, করেছিল।
আর টেস্টটা একটা মেয়ের জন্য?
হ্যাঁ, ২০ বছরের একটা মেয়ে।
তার উপর, মেয়েটা অনাথ ছিল?
হ্যাঁ, বাচ্চাটা ১৯৯২ সালে অনাথ ছিল।
তার মানে, কিম মুন হো একটা বাচ্চাটাকেই খুঁজছে।
মিউং হি আর গিল হানের মেয়ে, ওহ জিয়ান।
হ্যাল...হ্যালো আমি... সরি, মনে হয় ভুল নাম্বার ডায়াল করে ফেলেছি।
হ্যালো?
ইয়েস, পেরেছি। জানোই তো, নাম্বার মনে রাখতে আমি ওস্তাদ। জানতাম, তোমার নাম্বারটা মনে থাকবে।
আমি অন্নেক জোশ, তাই না?
আপনার ফোনের কী হয়েছে?
হারিয়ে ফেলেছি। তাই, দেখছিলাম কয়টা নাম্বার মনে আছে।
তো, কয়টা মনে আছে?
ওহ, তুমি বোধহয় ১৯তম।
অশেষ ধন্যবাদ, আমাকে সেরা বিশে রাখার জন্য।
কয়েকদিন আগে তোমাকে কল করেছিলাম। তাই নাম্বারটা মনে ছিল।
ঘুমিয়ে ছিলে নাকি? গলাটা এমন শোনাচ্ছে কেন?
জানেন এখন রাতের কয়টা বাজে?
লক্ষ্মী বাচ্চারা এইসময় কাঁথামুড়ি দিয়ে আরামসে ঘুমায়।
ও, সরি। তোমার কাঁচা ঘুম নষ্ট করে দিলাম।
তাহলে, ঘুমাও।
আসলে... আমি এখনো ঘুমায়নি।
কিছু বলতেন নাকি?
*নকির পোলা।
এটা...এটা..খুব খারাপ কথা।
হয়েছে, হয়েছে।
কী?
আর সম্মান দিয়ে কথা বলতে হবে না। অনুমতি দিচ্ছি। সবসময় কনফিউজ হয়ে যাই।
বেশ।
তবুও, ম্যাডাম ডাকা ছেড়ে দিও না।
পৃথিবীতে আদেশ নামের একটা জিনিস আছে। আর জিনিসটা খুব সুন্দর।
ম্যাডাম, যেহেতু এখন থেকে নরমালি কথা বলব, তাই আজ রাতে যা বলবেন আমি সব শুনব।
কী শুনবে?
কারো সাথে বকবক করার জন্য ফোন দিয়েছিলেন, তাই না?
ওরে! ধরে ফেলেছ তাহলে। তুমি তো দেখছি গভীর জলের মাছ।
আপনি কি বাইরে? বাইরে ঠান্ডা না?
খুব ঠান্ডা।
ফোনটা হারানোর পর আরো বেশি ঠান্ডা লাগছে।
ফোন তো আর হ্যান্ড হিটার না।
আমার জন্য হিটারই। ওটা আমার মায়ের ফোন ছিল।
মা মারা যাওয়ার পর, ফোনটাই আমার হৃদয় উষ্ণ রাখত।
ওটা আপনার মায়ের ছিল?
তাই তো ভাবতাম কেন ঐ ব্রিটিশ আমলের ফোনটা নিয়ে ঘুরে বেড়ান।
আজকের এই শীতের রাতের মতো, যখন ঠান্ডা অনুভব করতাম,
তখন পকেটে হাত ঢুকিয়ে ফোনটা স্পর্শ করলে
ফোনটা গরম হয়ে উঠত, সত্যি বলছি।
যদি ব্যবহার না করেও ফোন গরম হয়,
তার মানে, আপনার ফোনটা বদলে ফেলা উচিত।
তোমার মধ্যে কোনো রোমান্টিকতা বা কল্পনাশক্তি নেই। রিপোর্টার হলে কীভাবে?
বাইরে ঠান্ডা। আপনার এবার বাড়ি যাওয়া উচিত।
এভাবে বাসায় ঢুকলে বাবা হাজারটা প্রশ্ন করবে
আর আমার সেসব প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার মতো শক্তি নেই।
আপনার কি শরীর খারাপ?
আসলে, এটা শুধু অজুহাত।
আমি এখানে একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
অপেক্ষা?
ভাবলাম অপেক্ষা করলে হয়তো তার সাথে আবার দেখা হবে।
হঠাৎ করে উদয় হয়ে আমায় চমকে দেবে।
কিন্তু, ও আসেনি।
ও অবশ্যই কিছু বলতে চায়।
এভাবে কিছু না বলা মোটেও ঠিক না।
আমি...
শোনার জন্য তৈরী।
আমারও কিছু বলার আছে।
ও আসেনি।
মনে হয় না আর আসবে।
ফলাফল : ক্লায়েন্ট A(মহিলা) ও ক্লায়েন্ট B(মহিলা) দুজনেই জৈবিকভাবে সম্পর্কিত প্রমাণ করতে যথেষ্ট সাক্ষ্য রয়েছে।
এ হতে পারে না।
এ কেমন জগাখিচুড়ি অবস্থা?
কী বিড়বিড় করছ?
যেওং চি বেওম।
কী?
তোমার ভাষ্যমতে, জং হু'র বাবা একটা ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছিল, ঠিক?
হ্যাঁ।
বলেছিলে, সে তার এক বন্ধুকে খুন করেছিল?
পাড়া-পড়শিরা তো তাই বলছে।
তোমার কাহিনীমতে, যে বন্ধুকে সে মেরে ফেলেছে, সেই ছে ইয়ং সিনের আসল বাবা।
এই ব্যাটা জং হু, ওর মা ছেড়ে যাওয়ার পর,
মেয়েদের রাস্তার আবর্জনা ছাড়া কিছুই মনে করত না।
সে এই প্রথম কোনো মেয়েকে খেয়াল করেছে, ঠিক?
ঐ বাচ্চাই কি এই মেয়ে?
হুম।
ছে সু, ইয়ং সিন এসেছে!
চুপ কর। ছে সু, ইয়ং সিন।
বাবা।
পাগল মেয়ে, জানিস এখন কয়টা বাজে? তোকে ফোনে পাচ্ছিলাম না কেন?
সে অনেক লম্বা কাহিনী, বাবা। ভিতরে বসে কথা বলা যাক?
যা ভিতরে গিয়ে কথা বল।
কোম্পানি থেকে কতবার কল দিয়েছে জানিস?
মনে হয়নি বাড়ির লোকজন কত চিন্তা করছে?
তুই কি দেখতে পাচ্ছিস না ঠান্ডায় ওর মুখ কেমন নীল হয়ে গেছে?
উহহ্, খুব ঠান্ডা। ঠান্ডায় বোধহয় মরেই যাব।
ঠান্ডায় মরে যাবি? কোথায় যাচ্ছিস?
ভেতরে যাচ্ছে, কোথায় যাবে আবার? - এই।
আগে কী হয়েছে সব খুলে বল।
এটা কি আদালত? কীসের সাফাই?
ইয়ং সিন, ভেতরে যা, তাড়াতাড়ি।
ধন্যবাদ আংকেল। যা তাড়াতাড়ি।
আমাকে ঘুমাতে বলছেন, কিন্তু আমি আমার রুম আর বিছানা নাহলে ঘুমাতে পারি না।
তো, আপনার আদেশ পালন করতেই বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
চিন্তা করবেন না। ইতি-- ছে ইয়ং সিন।
ডিটেকটিভ ইয়ুন ডং ওন।
শান্তিতে একটু খেতেও পারবো না।
হ্যালো? ইয়ুন ডং ওন বলছি।
রিপোর্টার কিম মুন হো বলছি। এত রাতে আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত।
কি? ও...একজন রিপোর্টার কেন আমাকে কল করতে যাবে?...কিম মুন হো?
আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
ওরে বাপরে! সত্যিই তো ওর গলা। হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
এ তো আমার সৌভাগ্য। যদি পরেরবার আপনার সাথে দেখা হয় তবে একটা অটোগ্রাফ নিব।
ডিটেকটিভ ইয়ুন। আমাকে ছে ইয়ং সিন নামের এক রিপোর্টার আপনার ব্যাপারে বলেছে।
মনে আছে হয়ত?
ছে ইয়ং সিন... ওহ, একদিন পত্রিকা।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই মনে আছে। ওর সাথে হোয়াং জে গুকের বাড়িতে দেখা হয়েছিল।
হোয়াং জে গুকের বাড়িতে পাওয়া ভিডিও ফুটেজ আপনাকে পাঠানোর চিন্তা করছিলাম।
ভিডিও?
হোয়াং জে গুক ওর কোম্পানির অভিনেত্রীদের যৌন সুবিধা দেওয়ার জন্য ব্যবহার করে। ভিডিওটা সেই ব্যাপারেই।
আমরা বর্তমানে ঘটনাটা নিয়ে তদন্ত করছি।
ও আচ্ছা। কিন্তু আপনার মনে হয় কোথাও একটা ভুল হচ্ছে।
আমার ডিপার্টমেন্ট আসলে সাইবার।
তাই, আমার কাজ সাইবার দুনিয়ার পর্যবেক্ষণ করা।
যৌন হয়রানির কেস অন্য ডিপার্টেমেন্টের অধীনে।
ভিডিওর লোকটা শহরের প্রভাবশালী ব্যক্তি।
আমার ভয় হচ্ছে যদি একটু এদিক-ওদিক হয় তাহলে আমাদের পুরো তদন্তকার্যে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি হবে।
হ্যাঁ কিন্তু, আমিও আমার ফিল্ডে একা তাই আমার হাতেও তেমন ক্ষমতা নেই।
ভিডিওটা হিলার নামের এক কুরিয়ার বয়ের কাছ থেকে পেয়েছি।
কী বললেন হিলার?
শুনেছি আপনি নাকি অনেকদিন ধরে ওকে ধাওয়া করছেন।
হ্যাঁ, প্রায় অনেকদিন
সম্প্রতি জানতে পেরেছি হিলারের পরবর্তী এসাইনমেন্ট কে।
কে?
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন। সম্প্রতি সে ছে ইয়ং সিনকে বাঁচানোর কাজ হাতে নিয়েছে।
কিন্তু, মনে হচ্ছে বিপরীত পক্ষের কেউ খুব শীঘ্রই তাকে ভাড়া করবে।
কারণ তাদের ভাড়া করা লোক, হিলারের হাতে প্যাঁদানি খেয়েছে।
"তাদের" বলতে হোয়াং জে গুকের দিকের?
হোয়াং জে গুকের পিছনে নিশ্চয়ই আরো অনেক লোক আছে।
তো, আপনি হোয়াং জে গুককে ধরতে চাচ্ছেন নাকি হিলারকে?
অবশ্যই হোয়াং জে গুক ও তার পিছে থাকা লোকজনদের।
আপনি তদন্ত শুরু করলে, আমাদের সব তথ্য দিয়ে দিব।
আর?
আর চাই ডিটেকটিভরা যেন ছে ইয়ং সিনের উপর নজর রাখুক।
হিলারকে ধরতে চান না?
শালার বুড়োহাবড়া কোথাকার!
বেরিয়ে এসো। বের হবে না?
এই বুড়ো ভাম। জানি, তুমি এখনো এখানে আছ।
আমার কিছু বলার আছে, বুড়োহাবড়া।
ভালোভাবে বলছি, বেরিয়ে এসো।
আজ ধরতে পারলে, মেরে আধমরা করে ছাড়ব।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে, বেরিয়ে এসো!
তুমি একজন শিক্ষক, না? যেহেতু তুমি শিক্ষক,
আমার!
আমার...
কিছু প্রশ্ন আছে।
কারণ আমি সত্যিই জানি না।
কীভাবেই বা জানব?
স্যার, এবার কী করব?
প্লিজ...
বলো।
ও
হ্যালো।
গতকাল, ওভাবে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
একটা চিরকুট লেখে রেখে গেছিলাম।
ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিত।
তোমার চেহারাটা দেখার পর এবার জানে জান আসলো।
কি?
একজনকে ফোনটা খুঁজতে বলেছিলাম,
কিন্তু ঐ লিফটটে কোনো ফোন পাওয়া যায়নি।
আমার জন্য? ধন্যবাদ।
এই নাও, নতুন ফোন।
আরে, না। এসবের কোনো দরকার নেই...
এটা কোম্পানির সম্পদ। তাই সাবধানে ব্যবহার করবে।
আমি সাবধানেই ব্যবহার করব।
সারারাত ভেবেছি, তোমার কী করব।
এখন থেকে, আরো সতর্ক থাকব।
আমি শুধু তোমার রক্ষা করতে পারি...
তো... আমাকে বলছেন না কেন,
কে আর কেন আমার ক্ষতি করতে চায় তাহলে আমি আরো সতর্ক...
আমি দু'টা সমাধান বের করেছি।
এক, তোমাকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দিব।
হয়তো পড়াশোনার জন্য দেশের বাইরে ইউরোপের কোনো দেশে।
না... এমন সিনেমার ডায়লগ কেন মারছেন?
এক্কেবারে সিরিয়াস মুডে।
কিন্তু আপনার কৌতুক বেশ সেকেলে।
জানতাম এমন প্রতিক্রিয়াই মিলবে।
আর, দুই
নাকি তোমায় খ্যাতির শিখরে পৌঁছে দিব?
যদি খ্যাতি পেয়ে যাও আর অসংখ্য লোক তোমায় চেনে
তাহলে কেউ তোমার ক্ষতি করার সুযোগ পাবে না।
কারণ তখন আর এসব লুকানো সহজ হবে না।
তোমার আসল স্বপ্ন তো ওটাই ছিল। একজন বিখ্যাত রিপোর্টার হওয়া।
না... আপনি কীভাবে জানলেন? ওহ্, ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছে।
তুমি খ্যাতি পেলে বিপদে পড়ার সম্ভাবনা অবশ্য আরো বাড়বে।
আমি ঠিক নিশ্চিত নই, তাই সিদ্ধান্ত তোমার।
ভয় লাগলে, বেশি দেরি হবার আগেই পালিয়ে যেও। আমি সাহায্য করব।
আমাকে কখন কারণটা বলবেন?
যে কারণে আমি বিপদে আছি।
কারণ তুমি এখন আমার সাথে কাজ করো।
এখনকার মতো এটুকু বিশ্বাস করতে পারবে?
আমাকে একজন বিখ্যাত রিপোর্টার হতে বলছেন, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি রাজি।
তো কিছু হারাননি আর কোনো চোরকেও দেখেননি।
জানি না,
কী শুনে নেংটি সেটে এসে পড়লেন।
আসার সময় তো হোমড়া চোমড়া লোকজনগুলো দেখেছেন নিশ্চয়ই?
এত টাইট সিকিউরিটি!
কোন চোরের বুকের পাটা আছে যে এতগুলো গার্ডকে...
ফাঁকি দিয়ে ভেতরে ঢুকবে?
মনে হচ্ছে এখানে একটা ফ্রেম ছিল।
এখানে যে ছবিটা ছিল সেটা কোথায়?
বিক্রি করে ফেলেছি। এবার কলিজা ঠান্ডা হয়েছে?
ও, বিক্রি করে দিয়েছেন। তাহলে চোরের ব্যাপারটা বাদ দিচ্ছি। পরের ব্যাপারটা...
ভিডিওটাতে যে মহিলাগুলোকে দেখা যাচ্ছে ...
সবাই আপনার কোম্পানির, তাই না?
এটা সবচেয়ে লো কোয়ালিটির ভিডিও।
আর একটু আগেই হালকার করে ভিডিওটা দেখলাম, কিন্তু ওরা এতই... ছিঃ ছিঃ ছিঃ
পুরো ভিডিওটা শেষ পর্যন্ত দেখতে পারিনি।
হায় ঈশ্বর। কী করছে ওরা? এই মেয়েগুলো...
কী করছে?
আমিও এটাই জিজ্ঞেস করছি, কী করছিল ওরা?
চলুন দুজনে মিলে খুঁজে বের করি।
এজন্য, কাল আপনাকে পুলিশ ষ্টেশনে আসতে হবে।
বিশেষকরে, ভিডিওর ভদ্রলোকগুলোকেও।
আমার মনে অনেকগুলো প্রশ্ন আছে।
এই জুসটা হ্যাংওভারের জন্য ভালো, খেয়ে দেখো।
বড় ভাই, ঐ মেয়েটা...
আমি ভুল করেছি।
আমার প্রথমে তোমার অনুমতি নেওয়া উচিত ছিল।
তোমায় না জানিয়ে মেয়েটার গায়ে হাত দেওয়া জন্য দুঃখিত।
আমার ভুল হয়েছে।
কথাটা যেহেতু আপনিই আগে বললেন,
আমার আর কিছু বলার নেই।
- কিন্তু... - কিন্তু, তুমি তো জানো। তাই না?
মেয়েটার ব্যাপারে কেন আমি
ঐ পদক্ষেপটা নিয়েছিলাম।
আপনি মুন হো'কে নিয়ে চিন্তিত?
রিপোর্টার কিম মুন হো
বিগত ১০ বছর ধরে আমাকে ধাওয়া করে আসছে।
এমনকি সাম হান ইন্ডাস্ট্রি আর সুসাং কোম্পানিও,
যাদের সঙ্গে আমরা কিছুদিন আগেই কাজ করেছিলাম।
আমরা যে কাজেই হাত দিই না কেন,
কিম মুন হো আমাদের পিছনে জোঁকের মতো লেগে যায়।
তবুও,
সে কয়েকবার লাইভে এসে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
কোরিয়াতে একজন রিপোর্টার কী এমন করে ফেলবে? এত চিন্তা করছেন কেন?
তাই,
আমি ওকে আমাদের দিকে নিয়ে আসার কথা ভাবছিলাম।
কিন্তু ও চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
আর নিজের নিউজ কোম্পানি শুরু করে।
সেটাকে নিউজ কোম্পানিও বলতে পারবেন না।
আমরা শেষবার ঐ L.A ভিডিও ফাইলটা
উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিলাম।
কিম মুন হোও
বাঁধা হয়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করেছিল, তাই না?
যদি ভিডিওটা কিম মুন হো'র হাতে চলে যায়
তবে কী ঘটবে বলে মনে হয়?
এর দ্বায়িত্ব আমার।
কোনো ভুল হবে না।
জানি।
আমার আশেপাশে, তোমার চেয়ে উত্তম আর কেউ নেই। তুমিই সেরা।
কিন্তু,
তোমার কেন মনে হচ্ছে যে আমি তোমার বদলে মেয়র পদে
কিম উই চানকে দাঁড় করিয়েছি?
বড় ভাই, আমি...
তোমার দূর্বলতার কারণে।
তোমার দু'টা বড় দূর্বলতা আছে।
তোমার স্ত্রী আর তোমার ভাই।
তাই এখন, ঐ মেয়েকে তোমার তৃতীয় দূর্বলতা বানাতে পারবে না।
আমি আমার দূর্বলতা সম্পর্কে ভালোভাবেই অবগত।
তাই, আমি অন্যের কাছ থেকে
বেশি কিছু পাওয়ার আশা রাখি না।
কিন্তু, বড় ভাই।
আমার দূর্বলতা হলো
মারাত্মক আঘাত।
যদি একবার আঘাত পাই আমার পক্ষে সেরে ওঠা অসম্ভব।
আমি মরেই যাব।
বড় ভাই,
আপনার তো মৃত সৈনিকের প্রয়োজন নেই, তাই না?
এখন থেকে, আমি নিজেই আমার সমস্যার ব্যবস্থা নিব।
বিষয়গুলো নিয়ে পর্যবেক্ষণ করব,
আর সিদ্ধান্ত নিব কীভাবে সেসব থেকে উতরাতে পারি।
আপনাকে,
সম্মানের সহিত জানাচ্ছি।
হ্যালো? বড় ভাইয়ের সাথে কথা বলতে পারি?
কে বলছে?
ও, আমি হোয়াং জে গুক।
আমি জানি এটা বড় ভাইয়ের নাম্বার,
জলদি উনাকে ফোনটা দাও।
এই ফোন নাম্বার কোথায় পেলে?
তো!
আমি এমন একজন যার এই নাম্বার বের করার ক্ষমতা টুকু আছে।
আর আমি এখন বহুত সমস্যা আছি।
আমি গ্রেফতার হলে,
একা মরব না।
আমি কিন্তু মুখ বুজে সহ্য করার মতো লোক নই।
সব ফাঁস করে দিব!
নিজেও জানি না আমার মুখ দিয়ে কার কার নাম বের হবে।
কিন্তু এসব নামের মধ্যে,
অনেক নাম আছে যারা বড় ভাইয়ের লোক।
কী বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছ তো?
তো, বেশি দেরি হওয়ার আগে, ফোনটা বড় ভাইকে দাও!
বুঝেছি। আমি উনাকে জানিয়ে দেবো।
একটু অপেক্ষা করলে, একটা সুসংবাদ পাবেন।
যে লোক LA ভিডিও ফুটেজটা এখানে নিয়ে এসেছিল, পরে মারা যায়.... ওর নামটা কী?
গো সং ছুল।
ওর খুনীকে তোমার প্রয়োজন, তাই না?
এদিকে, এদিকে। সবাই একটু মন দিয়ে শোনো।
আজ বিকেল ৪ টায়, কিম উই চান সিউলে তার পরবর্তী মেয়র প্রার্থীত্বের ঘোষণা দেওয়ার জন্য প্রেস ডাকবে।
একই সাথে, একদিন পত্রিকা প্রথমবারের মতো ইন্টারনেটেও সম্প্রচার করবে।
আমরা প্রেস কনফারেন্সটাও সম্প্রচার করব,
সাথে আমরা যে কেসের উপর কাজ করছি সেটাও সামনে আনা হবে।
হ্যাঁ?
কিম উই চানের কেসটা কঠিন হয়ে যাবে না? প্রথমবার সহজ কিছু নিলে ভালো হয় না?
ওয়ার্ম আপ? প্রাকটিস ম্যাচ? তেমন কিছু।
কিম উই চানকে দিয়েই শুরু করছি কেন...
ব্যবসার খাতিরে।
ব্যবসার খাতিরে?
এর কারণ, মিডিয়া হিসেবে আমাদের দ্বায়িত্ব না বরং ব্যবসা?
ঐ কারণে কেউ আমাদের দেখবে না। ওসবে লাভ নেই।
কিন্তু খবরটা যদি সিউলের পরবর্তী মেয়র প্রার্থী এবং কোরিয়ার সম্ভাব্য প্রসিডেন্টের ব্যাপারে হয়,
পাবলিক খবরটা ধুমসে খাবে, কী বলেন?
মনে হয় এই কাজে আমারো নিজের ভূমিকাটা পালন করা দরকার।
একদম। যেহেতু আমাদের হাতে সময় কম তাই রাস্তাতেই কাজ সেরে ফেলবে।
জং সু তোমার কাজ শুধু প্রেস কনফারেন্সে যেভাবেই হোক একটা সিট দখল করা।
সবচেয়ে বেস্ট সিটটা নিবে যেখান থেকে লাইভ রিপোর্ট করতে পারবে।
আমাদের সম্প্রচারিত ভিডিওর মান খুব খারাপ হবে।
হাজারটা ভুল হবে। কারণ তোমরা সবাই নতুন, যাদের কোনো প্রাকটিসও নেই।
কানেকশন চেক করো! সবগুলো লাইন খুলে আবার লাগাও।
আমাদের কোনো ভ্যানও নেই, কিন্তু তারপরও চেষ্টা করতে হবে।
কারণ চেষ্টা না করলে কখনোই শিখতে পারবে না।
আমরা আর উষ্ণ ঘরে বসে থাকব না,
নেমে পড়ব শীতের চাদরে মোড়া রাস্তায়
আর বাস্তব যুদ্ধে শিখব লড়াই।
এটার জন্য দেরি হয়ে গেছে...
ক্যামেরা এসে পড়েছে। ওরা এক্ষুনি বেরিয়ে পড়ল।
নাও। চলো।
কোথায় যাচ্ছি?
- সেলেব্রেটি হতে। - কি?
ছে ইয়ং সিনের সাথকার লোকজনের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করো।
যদি ওরা ইয়ং সিনের সহকর্মী হয়, তাহলে সেখানে অবশ্যই ব্যক্তিগত তথ্য থাকবে।
জ্বি, বুঝেছি। বর্তমান ঠিকানা, কাজ বা তেমন কিছু দেখব?
সবার শারীরিক গঠন ও ছবির ব্যাপারে ভুলো না।
কী বললে?
আবার কী হলো?
একটু সমস্যা হয়ে গেছে।
কী সমস্যা?
বলো, আমরা সবাই আছি।
ভেতরে ঢোকা যাবে না।
মানে? কেন ঢোকা যাবে না?
শুধু লিস্টে থাকা রিপোর্টারদেরই ঢুকতে দিচ্ছে।
আমরা প্রশ্ন তো জিজ্ঞেস করতে পারবই না
প্রেস কনফারেন্স রুমেও ঢুকতে পারব না।
একদিন হোক আর দশদিন হোক, এই কার্ড নিয়ে, ভেতরে ঢোকার চিন্তা করাও পাপ।
এবার কী করব?
মানে কি... দক্ষিণ কোরিয়া, যেখানে এখনো বাক স্বাধীনতা বেঁচে আছে। আর ওরা ঢুকতে দিবে না, এ কেমন বিচার?
দ্বায়িত্বে কে আছে? আমি কথা বলব। ওকে ফোনটা দাও।
শালার...
তো ওরা ওদের পছন্দমতো প্রশ্নের উত্তর দিবে।
সাথে যু ইয়ন হির কেসটাও এড়িয়ে যাবে।
জং সু, ক্যামেরা আবার ঘোরাও। ব্যাক প্যান, ব্যাক প্যান...
হ্যাঁ, ব্যস। জুম করো।
"এনগেজমেন্ট পার্টি"
পাশেই চেয়ারম্যান কিম সে গয়াং এর ছেলের এনগেজমেন্ট পার্টি চলছে।
ওদের চেনেন?
ঐ পার্টিতে গেস্ট আটকানো ওদের জন্য সহজ হবে না।
কী?
ও! আমার ফোন।
নতুন।
ফোনটাও ঐ ব্যাটার মতো দেখতে...
কিন্তু, ধরব কীভাবে!
ফোন কীভাবে ধরতে হয় তাও জানে না।
হ্যালো?
স্যার!
নতুন ফোনে আমার প্রথম কল।
স্মার্টফোন তো তাই একটু গুলিয়ে ফেলেছিলাম...
কি?
ছদ্মবেশে?
আমরা?
তো আমাদের প্রথমে কোথায় যেতে হবে?
তো, কনসেপ্ট হচ্ছে অভিজাত ও সুরুচিসম্মত আউটফিট,
যা তাদের যে কোনো জায়গায় ঢুকবার পথ খুলে দিবে, কেউ প্রত্যাখ্যান করবে না, তাই তো?
আচ্ছা, আচ্ছা।
মনে হচ্ছে ওরা দু'জন এসে পড়েছে।
আচ্ছা রাখছি। আমার হাতে অন্নেক কাজ।
স্বাগতম।
আপনাদের রিপোর্টার কিম মুন হো পাঠিয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ। উনি আমাদের প্রথমে এখানে আসতে বলেছেন...
সবাই আসো।
আমার বোধহয় বাইরে অপেক্ষা করা ভালো হবে।
থামো।
শুরু করা যাক?
- এই দাঁড়ান। - আরে না, না...
এই, কীসের মাপ নিচ্ছেন?
ছদ্মবেশ নিতে বলেছে।
আমি অবশ্য এ কাজে বেশ দক্ষ।
একজন সাংবাদিককে প্রয়োজনে অবশ্যই ছদ্মবেশ নেওয়া উচিত।
আমিও বেশ কয়েকবার ছদ্মবেশ নিয়েছি। কিন্তু সেগুলো নিজেই করেছি।
তাই... মাগো, আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন...
বং সুক।
এখন কথা বোলেন না।
কথা বলতে ইচ্ছা করছে না।
কেন? ঠিকমতো ঘুম হয়নি?
না হয়নি।
কেন? ওহ্, গতরাতে তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছিলাম তাই।
না চিন্তা করছিলাম তাই।
ওরে, বং সুক রে। তুমি চিন্তা করতেও জানো!
অনেক অপ্রয়োজনীয় ব্যাপার স্যাপারে... চিন্তা করছিলাম।
কী সেগুলো?
বাহানা খুঁজছিলাম।
কেমন বাহানা?
আবার দেখা করার বাহানা।
আবার দেখা করার বাহানা? কার সাথে?
ইস্, এক্কেবারে পারফেক্ট।
আপু।
অসাধারণ!
আপনার হয়ে গেলে আমরা কি এবার যেতে পারি, ম্যাডাম?
বেশ, চলো তবে।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : Flamy Tuhin এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]